LONDRA 29 HAZİRAN 1613.
GLOBE TİYATROSU'NDA SHAKESPEARE'İN
LIFE OF HENRY VIII OYUNU SERGİLENDİ.
OYUNUN REKLAMI BAŞKA BİR İSİMLE YAPILDI:
GÖSTERİNİN 1. PERDE 4. SAHNESİNDE
DEKOR BİR TOP ATEŞLENDİ VE YANGIN BAŞLATTI.
GLOBE TİYATROSU YANIP KÜL OLDU.
WILLIAM SHAKESPEARE BİR DAHA HİÇ OYUN YAZMADI.
Atınızı alayım efendim.
Bana bira getir evlat, lütfen.
Bir tiyatronun yandığını duyduk efendim.
Hangisiydi?
Benimki.
Siz Shakespeare'siniz, şair olan.
-Hikaye anlatıyorsunuz. -Eskiden anlatıyordum.
Benim de bir hikayem vardı ama hiç bitmedi.
Benim için bitirir misiniz lütfen?
Hikayelerle işim bitti evlat. Nasıl bitireceğimi bilemem.
Evet, bilirsiniz.
İyi geceler koca.
20 yıl Will.
Seni giderek daha az gördük.
Bizim için misafirsin.
Misafire de en iyi yatak verilir.
İyi uykular.
Hayatını Londra'da bitirir sanmıştım. Orada yaşıyordu.
Nerede yaşayıp öldüğü değil, mirasçısının kim olacağı önemli.
Varisi benim ve benden sonra kızımız Elizabeth.
Kız kardeşin ona bir erkek torun vermezse.
Ya da biz vermezsek.
Bir bahçe yapmayı düşünüyordum.
Bahçemiz var.
Biliyorum ama mutfak ya da çiçek bahçesi değil.
Hamnet için özel bir bahçe.
Hamnet cennette. Bahçeye ihtiyacı yok.
Belki benim var.
Londra'da oyun yazmaktan biraz farklı bu.
Bazı açılardan farklı Maria. Ama diğer açılardan oldukça benzer.
Benzer mi? Nasıl olabilir anlamadım.
Şey...
...mesela bugün sahnemizin ölçüsünü alıyoruz.
Bir bahçe oyun değildir.
Evet ama oyun, bahçe, ekmek...
...her sabah pişirdiklerin gibi...
...hepsi bir fikirle başlar...
...güzel ya da ihtiyacın olan bir şey...
...dürtüsünden dolayı.
Ekmek, maya ve unla başlar.
Aynen. Malzemeler. Şimdi anlamaya başladın.
Çalılar, bitkiler, maya, un, mısralar, aktörler...
...ve hepsinin elde etmesi gereken rüyaları var...
...ve her türlü zorlukla baş etmeleri gerek...
...çünkü hava kötüleşecek, böcekler gelecek...
...fırın soğuyacak, maya ekşiyecek...
...ve benim durumumdaysa birlikte çalıştıkların...
...dâhi, deli aktör Dick Burbage gibi, araya girecek...
...ve daha az bütçeyle daha büyük bir gösteri isteyecek...
...ve onun rolünün çok daha uzun olduğu daha kısa bir oyun...
...ve tüm bu zorlukları...
...gözünü rüyadan ayırmadan yenmelisin.
Peki her şey yolunda gidince nasıl hissediyorsun?
Fırından yeni çıkmış ekmek nasıl kokar?
Burada ne işin var senin?
Buraya işememeni istiyorum.
Buraya işemeyeceksin ve buraya işemeyeceksin.
Koca!
Teşekkürler.
Kök kazımak zor iş.
Sana zor.
Bir keresinde bir ormanı söküp...
...Dunsinane'de sahneye taşımıştım.
Gerçek hayatta biraz farklı.
Gelecek vadediyordu Anne.
Onu çok az tanıyordun.
Onu şiirlerinden tanıyordum.
-"Şiir" diyorsun. -Şiir, evet.
Çocuk karalaması belki...
...ama her mısrada zeka ve haylazlık vardı.
Başka yazamayacak.
Hayır.
Ben de yazmayacağım.
Yasını tuttuğun Hamnet değil. Kendin.
Oğlumun yasını tutuyorum.
Şimdi.
Şimdi yas tutuyorsun.
Öldüğünde The Merry Wives of Windsor'ı yazmıştın.
Evet, yazdım.
Alışması gerekiyor.
Yeniden eş olmayı öğrenmeli.
Kocam, ölmek için eve geldiğini düşünüyor.
Gerçekten mi?
Emeklilik satın aldım.
En az on yıl daha ölemem yoksa mahvolurum.
Neden eve geldin o zaman?
Yazacak hikaye mi kalmadı?
Susanna, hayali dünyalarda o kadar uzun yaşadım ki...
...sanırım gerçeğin ne olduğunu unuttum.
Doğrunun.
Judith, "Hiçbir şey doğru değil." diyor.
Judith 28 yaşında ve evde kalmış.
Bu doğru.
Babam ölünce dımdızlak kalacağım.
Hayır çocuğum.
Yaşadığım sürece servetinin üçte biri benim.
Yaşadığın sürece.
Ondan yaşlısın, unuttun mu?
Susanna seni muhtaç görmek istemez.
Susanna kocasının sözünü dinler.
Hiçbir şey almayacağım.
Hak ettiğim de o.
Judith.
Sen kendini affedemezsen...
...Tanrı'nın affetmesini nasıl beklersin?
Beklemiyorum.
Okuldan atıldığım gün...
...bu ağaçlar arasındaki göle kaçmıştım.
Biliyorum baba.
İhtiyar heyetindeki birinin oğlunun eğitimi bedava...
...ama bir hırsızın oğlu...
Dünyam başıma yıkıldı.
Ama burayı çok seviyordum.
Siz çocuklar da çok sevdiniz.
Evet.
Evet, her gün buraya geliyorduk.
-Ama Hamnet hiç suya girmedi. -Hayır.
Judith gibi gözü pek değildi.
Hatta benim gibi.
Ama aklının gözü pekti.
Beni bir keresinde yazdıklarını göstermek için...
...buraya getirdiğini hatırlıyorum.
Ona krallıktaki...
...en gururlu baba olduğumu söylemiştim.
Hâlâ da öyleyim.
Al tatlım.
-Babanın aklı bırakacağı mirasta. -Senin aklın o mirasta.
O yüzden de senin olmalı.
Ben senin kocanım...
...ve benim endişem senin endişendir.
Güzel olmuş tatlım.
Biraz daha ye.
Teşekkürler.
Koca! Bugün pazar!
Pazar mı?
Burası Londra değil.
Burada kiliseye gitmezsen ceza keserler.
Günaydın.
Seni gördüğüme sevindim.
Shakespeare.
Bir pazar daha geldi ve hâlâ ailenin sırasında oturuyorsun.
Umarım boş bırakmak zorunda kalmazsın...
...baban gibi.
Ben babam değilim Sör Thomas.
Kazdığınızı izlemek bir keyif efendim.
Sonunda kalabalığı Tanrı'dan uzaklaştıran oyunlardan vazgeçtiniz.
Çayır kuşunun ötmesi seni Tanrı'dan uzaklaştırıyor mu John?
Tabii ki hayır.
Tanrı'nın ispatı hatta.
O zaman belki bazıları için...
...çayır kuşu bendim.
Bir iyilik istemeye geldim...
...ama kimseyi işinden alıkoymayı sevmem.
Bahçede işiniz bitince çağırır mısınız?
-Evet, çağırırım John. -Sağ olun.
Susanna iyi, değil mi?
-İyi efendim. Sağ olun. -Peki Elizabeth?
-O da iyi. -Güzel.
-Duyduğuma sevindim. -Evet.
Evet.
Sağ ol John.
İyi günler Bayan Hall.
Kardeşinize söyleyin, çok iyi Rhenish şarabı geldi...
...ve bana bir kez gülümsesin...
...bir şişe hediye ederim.
Söylerim Tom.
-Günaydın Lena. -Günaydın Bayan Hall.
Size paket var. Frank.
Özür dilerim.
Cıva mı Bayan Hall?
Kocam bir doktor.
Paketin size olduğunu söyledi.
Günaydın Kate.
-Merhaba Bay Smith. -Bayan Hall.
Kumaş lazım.
Gevşek dokuma, yaz elbisesi yapmak için, siyah.
Siyah? Yaz için?
Bu mavi olur mu?
Kocam süslü şeyleri sevmez.
Kocanızın istediği olsaydı, dükkanım çok sıkıcı olurdu Bayan Hall.
Kimse ölmemişken hep yas.
Kurtarıcımız basit giyinirdi...
...ve kutsaldı.
Senin gibi Susanna, ne tür kumaş giyersen giy.
Bay Smith...
...ben evli bir kadınım.
Mutsuzsun ama.
Konu o değil...
Kocama söylemeliyim.
Söyleyecek misin?
Biliyor.
Susanna.
Komşumuzun köpeği bahçemle çok ilgilenmeye başladı.
John, papazı görevden almak için yardımımı istedi.
Beni tanıdığını sanmıştım.
-Onu sevdiğini düşünüyor. -İyi aktörüm.
Sevmeye de çalıştım, Susanna için ama John...
İyi yüzlü bokun teki mi?
Bir püriten.
Komik değil mi?
Tüm tiyatroları kapatmak isteyen bir püriten...
...William Shakespeare'in tüm mal varlığını alacak.
Sizce de komik değil mi?
Bence komik.
Teselli olur mu bilmem...
...ama mal varlığımı John Hall'a bırakma niyetim yok.
Hayır. Aziz Susanna'ya bırakacaksın...
...ve kanunen onun malı John'un malıdır.
Vücudunun olduğu gibi. Nasıl kullanmak isterse.
Büyüyünce katılaştın Judith.
Sade, neşeli olduğun zamanlar vardı.
Var mıydı baba? Peki ne zamandı?
Hamnet ölmeden önce miydi? Öyle mi?
Hamnet ölüp ben kurtulduğumda mı?
-Judith. -Aklındaki o.
O lanet şiirleri her okuduğunda...
...ki o kadar iyi değiller...
"Neden kız kurtuldu, çocuk öldü?" diyor.
"Altın çocuk gitti.
Bana bu kız kaldı.
İşe yaramaz, gereksiz bir kız.
Bir zamanlar güzel bir kızdı.
Sade, neşeli biriydi...
...ama şimdiki haline bak, öfkeli bir kaltak...
...hâlâ etrafımda.
Niye yanlış ikiz öldü?"
Yemek için sağ ol Anne.
Hiç nahoş bir şey söylemedim. Ona sebep vermedim.
Milleti konuşturarak o kadar vakit geçirdin ki...
...sadece söylenen önemli sanıyorsun.
Sör Thomas...
Püritenler eski yöntemlere karşı.
Bazılarınızın hoşuna gitmiyor, biliyorum.
Ama dikkatinizi çekerim, Korintlileri hatırlayın.
Bu iyi Hristiyanlar samimi inançlarıyla hareket ediyor.
Örnek vatandaşlar.
-Edepliler, dindarlar... -Öyleler mi Bay Woolmer?
Öyleler mi? Yoksa zina mı yapıyorlar?
Susanna Hall'un gece kocasının evinden sıvışıp Rafe Smith'in...
...odasına girdiğini gördüm.
-Bu iftira cezalandırılacak! -Bu iftira kanıtlanacak!
Artık ruhumuzu nasıl kurtaracağımızı söylemeyeceksiniz Dr. Hall.
Püriten karılarınız fahişelerden beter zina yaparken olmaz!
Avukatlarıma talimat verdim. İftira davası açacağız.
-Aleni mahkeme mi? -Aleni iftira var.
John Lane tehlikeli.
Kanıtı olmadan böyle saldırmayacağına emin olabiliriz.
-Kanıt mı? -Nasıl sorarsın?
Çünkü kocan kanıtlayabilmesinden korkuyor.
İnandırıcı bir yalan kurguladığından korkuyorum.
Ne feci.
Bizimki gibi düzgün ve suçsuz bir ailenin başına geldi bir de.
Shakespeare'ler iki kez mahvolmayacak.
Zanlı öne çıksın.
John Lane burada değil Sayın Yargıç.
-Burada değil mi? -Kayboldu.
Susanna Shakespeare iğrenç biçimde kullanıldı.
Yokluğu sebebiyle John Lane iftiradan suçlu bulundu...
...ve aforoz edildi!
Neden?
Bu adam niye Susanna'ya iftira attı?
Tahminimce kocasına zarar vermek için.
John Hall püriten...
...ve Kutsal Üçlü'yü, tüm kasabayı öyle yapmak istiyor.
Diğer yandan John Lane, pasta ve birayı seviyor.
O zaman niye mahkemeye çıkıp bildiğini anlatmadı?
Ben...
...konuyu onunla konuştum.
Konuştun mu? Neyi konuştun?
Ona hiç Titus Andronicus'ı gördü mü diye sordum.
Ben tiyatrodan ne anlarım.
Git başımdan.
Sen ve fahişe kızınla mahkemede görüşeceğiz.
Anlatayım, her şeyden çok...
...Aaron adında Mağribi bir kötü adam hakkında...
...onu oynayan Afrikalı da muhteşem ve korkunçtu.
Bir adamı öldürmek ya da cinayetini tertiplemek.
Bir kadının ırzına geçmek ya da bunu planlamak.
Bir masumu suçlamak ve tövbe etmek.
İki arkadaşı birbirine düşürmek.
Fakir adamların sığırlarının boyunlarını kırmak.
Geceleri ahırları ve saman yığınlarını yakmak.
Sahiplerine de gözyaşlarıyla söndürmelerini söylemek.
Birçok kez mezarlarından ölü adamlar çıkardım.
Sonra arkadaşlarının kapılarına onları diktim.
Lanet olsun, binlerce korkunç şey yaptım.
Bir sineği öldürmek gibi seve seve.
Beni içten yaralayan şeyse...
...on bin kez daha yapamayacak olmak.
O adamı...
...ona yanlış yapan bir ahmağın kalbini sökerken gördüm.
Ama bu sıra dışı adam hassas da olabiliyordu...
...ve bir gün vahşi kalbi uysallaştı...
...ve kızıma aşık oldu.
Susanna mı?
Evet ama tabii aşkları mümkün değildi.
Ama bir gün ona ihtiyacı olursa...
...ya onu korumak ya da uğruna öldürmek için kılıcının...
...pençelerinin, dişlerinin kızımın olduğuna yemin etti.
Şimdi, Susanna'nın şu anki sıkıntısını ona ileteyim mi?
Will, ben Titus'ı izledim.
Aaron'ı görüp görebileceğin en tatlı adam oynuyordu.
Çok şirin biriydi. Ama John Lane bunu bilmiyor...
...ve iyi bir hikayeyi hakikatle bozmam.
Sence doğruluk payı var mı...
Lane'in Susanna'yla ilgili dediklerinde?
Şey...
Aralarında soğukluk var.
Bunu gördük.
Çocukları olalı beş yıl geçti.
Rafe Smith'i tanıyor.
Londra'dan da cıva istedi. Cıva, frengiyi tedavi eder.
Will.
Susanna frengi değil. Olsa bilirdim.
Belki John'dur. Frengi olan adam hep işer.
Hep işiyor gibi. Değil mi...
Bu yüzden mi hamile değil? Bu...
Başka yerde...
...teselli mi aradı?
Susanna dini bütün biridir.
Kocasına ihanet etmez.
Belki ihanet değildir.
Judith?
Belki kocası yaptırmıştır.
Bu da bir fikir, değil mi?
Açıkçası da baba, bundan bir torunun olsa...
...doğru olmasını umursar mıydın?
Susanna'nın iftiradan kurtulmuş olmasını umursuyorum. Doğru, emin ol.
Hiçbir şey doğru değildir.
Bugün sana bir şiir daha yazdım.
Dinlemek ister misin?
Hamnet?
Will?
Anne?
Buradaydı.
Hep burada olacak Will.
Şimdi Londra'da oyunlar yeni bitti.
-Tavernalar doludur... -Özlediysen...
-...niye dönmüyorsun? -Bunu ister miydin?
Benim değil, senin isteğin önemli, o da bizimle olmak değil.
-Nasıl yani Judith? -Hamnet'in yasını tutmak için döndün.
Sevgili merhum oğlunun yası için...
-...ve ona bahçe yapmak için. -Judith.
Hayır, biz onun yasını tuttuk baba.
Öldüğünde yasını tuttuk ve sonra da tuttuk...
...ama şimdi yine tutmamız gerek gibi görünüyor...
...sanki mezarı yeni kazıldı çünkü birden...
...yasını tutacak vakti buldun.
Diline hakim olur musun?
Bana saygı duyamıyorsan en azından kendine saygı duy.
Yas tutman bittiyse de hatırasını yaşatmaya çalış.
Yapmıyor muyum?
Ona göre yaşa madem. Yeteneği sende yok...
...o zaman iyiliğini ve çalışkanlığını al...
...çünkü hayatını heba ediyorsun!
Bir kadının yaşama amacının ne olduğunu düşündüğünü biliyorum.
Benden ne istediğini biliyorum.
Bay Shakespeare?
-Sizi sıkmak istemem. -İyi.
Harika haber. Güle güle.
Şey sormak istedim...
Yazarlığa başlamanın en iyi yolu yazmaya başlamaktır.
-Acaba... -En sevdiğim oyun yok.
Tüm yazarları eşit severim...
...ve evet, kıtada olduğu gibi kadın rollerini...
...kadınlar oynamalı bence. Şimdi müsaadenle.
Nasıl bildiğinizi soracaktım.
-Neyi? -Her şeyi.
Gülhatmiden salyangozları uzak tutmayı bile bilmiyorum.
Dünyada keşfetmediğiniz bir köşe yok...
...yön veremeyeceğiniz bir ruh coğrafyası yok.
Nasıl?
Nasıl biliyorsunuz?
Benim bildiğim...
...biliyorsam ki bildiğimi söylemiyorum...
...hayal ettim.
Ama 14 yaşında okulu bırakmışsınız. Hiç seyahat etmemişsiniz.
-Nereden hayal ettiniz? -Kendimden.
Kendinizden?
Evet.
Yaptığım, gördüğüm her şeyden...
...okuduğum her kitaptan, yaptığım her sohbetten...
...bu sohbet de dahil.
Yazar olmak istiyorsan...
...başkalarına ve başkaları için konuşmak istiyorsan...
...önce kendin için konuş.
Kendi içinde ara.
Kendi ruhunun muhteviyatını...
...insanlığını düşün.
Kendine dürüst olursan da...
...ne yazarsan yaz...
...hepsi doğrudur.
Şimdi gülhatmilerimi kurtaramayacaksan...
...lütfen bırak da yas tutayım.
O zaman niye?
Niye yazmayı bıraktınız?
Güle güle.
Günaydın Tom Quiney. Bir fıçı bira...
...ve üç sürahi Malmsey şarabı, New Place'e.
Her zamanki siparişin ve her zamanki cevabım.
Evlen benimle Judith. Yüzünü yeniden güldürürüm.
Evet ve diğer her kadının çünkü hepsinin peşindesin.
-Ama sadece birine evlenme teklif ettim. -Bıkarsın.
Bir kız hatırlıyorum...
...kasabadaki en güzel ve en mutlu kız.
Gülüşünü ve öpmeli ebelemece de hatırlıyorum...
...ve o kızın büyüyünce olabileceği kadını görmek istiyorum.
Çünkü onun sen olmadığın kesin.
Lordum!
Lordum.
Southampton Kontu'ndan size.
Anne? Anne.
Southampton Kontu kuzeye gidiyormuş...
...ve yakından geçeceği için bir, iki saat benimle...
...konuşmak için uğrayacağını yazmış.
Duydun mu Anne? Southampton Kontu.
Duydum.
Aklıma arkadaşın Southampton Kontu'nu ilk duyuşum geldi.
Bir şiir kitabının yayımlandığı günle aynı gün.
Sone olduklarını söylemişlerdi.
Okuyamadığım için umursamam sandın herhalde.
Ama bir sürü insan okuyabiliyor, küçük kasabamızda bile.
Kızlarından biri de dahil.
Anne, o soneler yasa dışı yayımlandı...
...bilgim ve rızam olmadan.
Ama sen yazdın Will ve insanlar okudu.
Okudular ve sordular, "Kim bunlar?
Kim bu deli gibi aşık olduğu esmer hanım?"
-Sadece şiirdi. -"Yakışıklı adam?"
-Sadece şiirdi. -Cevap verme.
Bilmek istemiyorum.
O zaman da istememiştim, şimdi de istemiyorum.
Ama adamın kim olduğu konuşuldu, onu biliyorum.
Görünüşe göre şimdi evime ziyarete geliyor.
O kadar yıl Will...
...itibarın için endişe ettin.
Benim itibarımı hiç düşündün mü?
Saygın misafirinin haberini aldım...
...ve adamlarım kasabaya yaklaştığını söylüyor.
Tabii ki beni tanıştıracaksın.
Rahatlaması için Charlecote'a davet edeceğim.
Alışık olduğundan fazlası.
Doğal olarak seni de çağıracağım. Sadece seni sanırım.
Majesteleri'ni yormak istemeyiz.
Sen içeri girebilirsin.
Majesteleri'ni biz karşılayacağız.
Stratford-upon-Avon'a hoş geldiniz Majesteleri.
Siz kimsiniz?
Charlecote Malikanesi'nden Sör Thomas Lucy, Majesteleri...
...ve bu ilçenin meclis üyesiyim.
Karımı takdim edebilir miyim?
-İşimiz mi var? -Şey, ben...
Sunmaya geldiğiniz bir talep mi var?
Hayır. Sadece sizi davet...
O zaman lütfen gidin Sör Thomas. Sizi yanımda istemiyorum.
Kraliyetteki en yüce adamı ziyaret etmeye geldim.
Majesteleri'nden sonra tabii.
Resmen küstahlık. Kokuşmuş, küçük meclis üyesi.
Bugünlerde herkese şövalyelik satıyorlar.
Beni o kadar çok hor gördü ki.
Niye izin verdin?
Kim ki o? Birinin oğlunun oğlu.
O kadar.
Tüm gururu ve cakası önceki bir hiç kimsenin...
...çükünden çıkmış olduğundan.
-Ben de öyleyim. -Hayır.
Ben de birinin oğlunun oğluyum Will.
Henry Wriothesley oğlu Henry Wriothesley.
Henry Wriothesley'nin oğlu olmasaydım...
...senin Thomas Lucy oğlu Thomas Lucy'n...
...beni dudak bükerek bile karşılamazdı.
-Öte yandan sen... -Bir hırsızın oğluyum.
Apollo'nun oğlusun Will.
Şiir tanrısı, hakikat tanrısı.
Bu dünyada var olmuş...
...en iyi, en eksiksiz...
...ve seni temin ederim, en güzel akıl.
Peki...
...niye bu kadar küçüksün Will?
-Küçük mü? -Niye bu kadar ufak bir adamsın?
Majesteleri, ben...
Kaleminin tek hareketiyle kitleleri büyülüyorsun...
...ama Sör Thomas Lucy önünde eziliyorsun.
-Ezilmek mi? -Yeteneğin diğer tüm...
...şairlerin toplamından daha kapsamlı...
...ama en küçük hayatı yaşıyorsun.
Küçük bir hayat yaşadığımı düşünmüyorum Majesteleri.
Hadi ama Will. Kyd'e kıyasla?
Ya da Marlowe'a?
Ne harika bir adamdı.
Ne hayat yaşadı. Casus, maceracı, İngiltere için sikişti.
Oğlanlar, kızlar. Oğlanlar ve kızlar.
Yaşamayı biliyordu.
Şimdi öldü tabii lordum, hep kazanamazsın.
Evet, hepsi öldü Will. Marlowe, Greene.
Bana "görmemiş" demişti.
"Görmemiş karga." Hâlâ umurunda, hâlâ içine dert.
Kyd, Nashe...
...Spenser.
Hepsi öldü.
İçki ve tutku, seks ve şiddet hepsini öldürdü.
Hayat öldürdü.
Ama sen...
Sen hayatta kaldın.
Evet, hayatta kaldım.
-Güzel evinde. -Birkaç ev.
Peki hanedan arman ne kadara mal oldu Will?
-20 pound. -20 pound.
Hamlet, Henry V, Macbeth, Romeo ve Juliet'i yazan adam...
..."beyefendi" unvanı için 20 pound ödedi.
Will, niye umursuyorsun?
Babama bir keresinde kiliseye gitmediği için ceza kesilmişti.
Niye gitmedi sizce?
Rahip çok mu Protestan'dı?
Siz Shakespeare'lerde...
...hafif Katoliklik olduğu kulağıma gelmişti.
Manevi bir şey değildi. Kiliseye gidemedi...
...çünkü cemaatin yarısına borcu vardı.
Bence babanı severdim.
Evet, insanlar severdi.
Ben de sevdim.
Yine yazmalısın Will.
Londra'ya lazımsın.
Bana lazımsın.
Elimizde bir tek Jonson kaldı.
Yunanca ve Bohemya'nın denize kıyısı...
...var mı bilmiyorum diye bana gülen adam.
Will, niye umursuyorsun? Sen Kral Lear'ı yazdın.
Umursuyorum çünkü önemli Majesteleri. İngiltere'de önemli.
Yeteneklerim doğuştan...
...ve bu yüzden zanlı durumundayım.
Belki hep zanlı olacağım.
Ama param var, evlerim var...
...ve hanedan armam var.
Bir de mısraların var.
Tanrım, şiirin var be adam.
Hem de ne şiir.
O kadar güzel...
Çok güzel şiirin.
Birkaçı...
Birkaçı da benim için yazıldı.
Evet.
Evet Majesteleri.
Sizin için.
Yaşlandım.
Sonelerinde olacağımı yazdığın gibi seni piç.
Ama sende uyandırdığım güzellik hep genç kalacak.
Bin yıl sonra da...
...insanlar o satırları okuduğunda...
Genç olacağım.
Hayatta olacağım.
Daha doğmamış aşıkların kalbinde.
Onlar sadece sizin içindi Majesteleri.
Başka herhangi bir yaşayan ya da daha doğmamış biri için değil.
Sadece siz.
İltifat ediyorsun sadece tabii.
Hak ettiğim bir iltifat.
Evet.
Sadece iltifat.
Ancak...
...bütün içtenliğimle konuştum.
O zamanlar daha gençtim.
Daha genç ve güzel.
Her zaman olacağınız gibi güzel Majesteleri.
Talihsizlik içinde insanların gözünden düşünce
Dışlanmışlığıma tek başıma ağlayacağım
Ve boş feryatlarımla sağır cennetin canını sıkacağım
Ve kendime bakıp talihime söveceğim
Bir umut ışığı daha dileyeceğim
Bunun gibi hatlarım olsun, onun gibi etrafım dost dolu olsun
Şu adamın sanatı ve bu adamın vizyonu
En keyif aldığım şeyde en az memnunum
Ama bu düşüncelerle neredeyse kendimden tiksinirken
Tesadüfen sizi düşünüyorum
ve sonra kendi halimi
Şafakta huysuz dünyadan
Cennetin kapılarına ilahi söyleyen çayır kuşu gibi
Çünkü tatlı sevdanız öyle bereketli hatıralar getirdi ki
Hor gördüm krallarla münasebetimi
Evet, dediğim gibi...
Sadece iltifat.
İltifat değil, gerçek.
Ummaya da hep cüret ettim.
Ummak mı?
-Will? -Belki...
...ufak da olsa bir şekilde karşılıklıdır diye.
-Karşılıklı mı? -Belki siz de...
-Haddini aşıyorsun Will. -Ben...
Şair olarak eşsizsin...
...ve ben aklı ve kalbi olan herkes gibi...
...naçizane hizmetkarınım.
Ama bir adam olarak beni sevmek haddin değil Will.
Kapına 20 poundluk arma asman da...
...bunu asla değiştirmez.
Gitmem gerek.
Elveda.
Şairi ziyarete geldim...
...ve beni geçiren de şair.
Talihsizlik içinde insanların gözünden düşünce
Dışlanmışlığıma tek başıma ağlayacağım
Ve boş feryatlarımla sağır cennetin canını sıkacağım
Ve kendime bakıp talihime söveceğim
Bir umut ışığı daha dileyeceğim
Bunun gibi hatlarım olsun, onun gibi etrafım dost dolu olsun
Şu adamın sanatı ve bu adamın vizyonu
En keyif aldığım şeyde en az memnunum
Ama bu düşüncelerle neredeyse kendimden tiksinirken
Tesadüfen sizi düşünüyorum
ve sonra kendi halimi
Şafakta huysuz dünyadan
Cennetin kapılarına ilahi söyleyen çayır kuşu gibi
Çünkü tatlı sevdanız öyle bereketli hatıralar getirdi ki
Hor gördüm krallarla münasebetimi.
William Shakespeare.
Kont arkadaşın...
...seyahatine karısını getirmemiş.
Bayanların arkadaşlığı hoşuna gitmiyordur belki.
Majesteleri ve Kontes Elizabeth...
...evliliklerinde gayet mutludurlar eminim.
Senin olmanı dilediğim gibi Judith.
Niye hâlâ bekarsın?
Bence çok güzelsin.
-Bence değilim. -Aynana bak.
Aynam yok. Orada gördüğüm kişi hoşuma gitmiyor.
Tanrım, kızım, ne kasvetli bir düşünce...
...çünkü tek arkadaşın kendinsin.
-Evet ama orada işte. -Peki ya çocuk?
-Tüm kadınlar çocuk ister. -Öyleymiş.
Çocuk istemiyor musun?
Hamnet'in yerine mi baba?
Yani sadece... Kendi iyiliğin için.
Arkadaşlık, huzur için bir koca, çocuklar.
Evliliğin ikisini de getirmeyeceğini düşünüyor belki.
Öyle mi Judith? Öyle mi?
Annenin çilesini gördün ve dedin ki, "Beni ihmal eden...
...bir adamla olacağıma kız kurusu olayım."
-Çile çekiyorum demedim. -Demedin Anne...
...ama başka insanları konuştursam da...
...ben de bazen söylenenin ötesini görebiliyorum...
...ve bu konu kapanmıştır.
Bu aile için durmadan çalıştım.
-Kendin için. -Evet ve ben bu ailenin reisiyim!
Size güzel bir ev, hizmetçiler verdim...
...sürekli para gönderdim. Huzur bu değil mi?
İki güzel kızın, çok zeki bir oğlun ve bir kocan var.
Burada olmasa da aklı sizde olan koca.
Bol bol beraberlik değil mi bu?
Bu aileyi yükselttim!
Dehamla bu eve ün ve servet getirdim.
Evet, evet, dehamla. Onu da mı görmezden geleyim?
Bu lütfu görmezden geleyim ki...
...Stratford'da kalıp...
...eldiven üretip satayım...
...ve siz de kendinizi biraz daha değerli hissedin, öyle mi?
Hamnet öldü ve ben burada değildim! Biliyorum!
Hamnet öldü, veba onu aldı.
Ama veba milyonları aldı ve ben Stratford'da da olsam...
...Londra'da da olsam, lanet yolda da olsam onu alacaktı.
Oğlumuzu... Oğlumuzu kaybettik! Biliyorum!
Burada da değildim!
Kaç kere daha söylemeliyim? Burada değildim!
Çok zeki oğlumuzu kaybettik ve burada...
Hamnet zeki değildi!
-Ne... -Judith, yapma.
-Nasıl yani? -Çok güzeldi...
...ama zeki değildi.
Judith, yapma dedim.
-Onları ben yazdım. -Yazdın... Neyi yazdın?
Şiirleri.
Çok sevdiğin bu mısraları...
...her satırında zeka ve haylazlık olan.
Onları ben uydurdum.
Hamnet sadece kağıda geçirdi.
Hamnet'e biraz yardım etti. O kadar.
Hayır, onları ben uydurdum. Hepsini.
-Hayır. -Hamnet tatlı ve nazikti...
-...ama iyi değildi. Değildi! -Hayır. Kesinlikle çok zekiydi!
Hayır Will.
Sıradan, küçük bir çocuktu.
-Ne? -Yakından baksaydın, sen de...
Kendi oğluma mı?
-Evet, baksaydın... -Oğluma baktım!
Görmek istediğini, kendini gördün.
Kendimin neyini?
Seninki kadar büyük ve cesur beyinli bir çocuk gördün.
Ama dehasını takdir eden babası var diye mutluydu.
Dâhi değildi ama senin beklentilerini karşılayamayacağını...
...bilecek kadar akıllıydı. Ziyaretlerinden korkuyordu.
Planlamadık, başta planlamadık.
Judith hep hikayeler uydurup kafiyeler buluyordu.
Hamnet birini duydu ve...
Kalemle pratik yapmak için yazdı.
Sen buldun, onun sandın ve onu övdün.
Şimdi değersizler mi?
Onun değiller.
Artık okumayacak mısın?
Güneşin altında oturup zekasına kıkırdıyordun.
Onun değiller.
Hayır.
Onlar benim.
Bu yüzden onlarla canım ne isterse yapacağım.
Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır, alamazsın.
Judith kendi kendine yazmayı öğretmeye çalıştı...
...Hamnet öldükten sonra yani.
Ama hiç sabrı yoktu.
Susanna gibi değil.
Alfabenin birkaç harfini...
...yazabilmeyi çok isterdim, özellikle seninle evliyim diye.
Düğün günümüzü hatırlıyor musun?
Ben, yaşlı, hamile...
...ve sen 18 yaşında tuhaf, zeki bir çocuk.
İnsanlar ne düşündü biliyorum.
İmza bile atamadım.
Aptal bir damga bastım.
Çok aptal hissettim.
Sonra sen Londra'ya gittin ve büyük bir yazar oldun...
...evde bir kelime bile okuyamayan bir karısı olan bir yazar.
Canını sıktı mı diye hep merak ettim.
Ama niye sıksın?
Neredeyse hiç burada değildin.
Özür dilerim.
Oğlunu kaybettin.
Her adam yas tutar.
Kız evlat bir şey değil.
Kaderleri başka bir adamın malı olmak.
Unutuluyoruz.
Hayır Judith.
Sen unutulmamalısın. Niye yine yazmıyorsun?
-Baba, yazamadığımı biliyorsun. -Sana öğretirim.
İçimde mısra kalmadı.
-Niye? -Çünkü yanlış ikiz öldü.
Hayır, vebaydı. Vebanın muhakemesi yoktur.
Veba işte.
Keşke veba beni alsaydı.
Judith, niye kendinden nefret ediyorsun?
Hamnet'i senden iki kez çaldım.
İlki ondan önce ölmeyerek...
...şimdi de onun hayalini senden alarak.
Bana yeni bir hayal verdin.
Benim güzel kızım şair.
Bir kadın, şair olamaz.
Kadının dünyadaki amacı tektir.
Artık görevimi biliyorum.
Hamnet'i senden çalmamı telafi edeceğim.
Söz veriyorum, telafi edeceğim.
Şiirleri Hamnet'in yazmamasına sevindim.
-Sevindin mi? -Onu şimdi daha iyi tanıyorum.
Bu bahçede azmi değil, sevgisi yeşerecek.
Bir şey yeşermeli. Başka bir şey çiçek açmadı.
İyi bir bahçıvan değilim, doğru.
Kelimelerle bir şey yaratmak daha kolay.
Sence öyle.
Yardım edeyim mi?
Bir de buraya. Biraz uzağa.
-Buraya mı? -Evet.
Şu.
Çok büyük delik aç. Harika. Belki şunu...
İyi geceler Anne.
Benimle kal Will.
Rahat olsun diye.
İkinci en iyi yatağımızda.
Seninle o Rhenish şarabını içeceğim Tom Quiney.
İyi biri değilim, biliyorsun.
Hayatımda kadınlar oldu.
Bir sürü.
Bak, hayatın çok azını gördüm.
Sen çok şey gördün.
Ama belki beraber baştan başlayabiliriz.
Şarap sipariş etmiyordu. Quiney'yle içiyordu.
Yarım saatten fazla içeride kaldı.
Judith biraz mutluluk peşindeyse sevindim.
Günah işlemek onu mutlu etmez.
Gerçekten mi?
O zaman umalım da onun mutsuzluğunu...
...biraz tahammül edilebilir kılsın.
Ne biçim laf o. Kutsal kitabı hatırla.
Hatırladığım şey hep gülen küçük bir kız.
Kaybolan itibar geri alınamaz.
-Benimki alındı! -Seninki kaybolmadı!
Bilinen bir sarhoş ve Katolik zanlısı tarafından iftira atıldı.
Judith bu Quiney'yi bırakmalı. Adam ahlaksızın teki.
Sırf günahsızların evlenme izni olsaydı...
...çok az evlilik olurdu.
Seninle artık görüşemem Margaret.
Üzgünüm.
Judith Shakespeare yüzünden.
Sana hiç söz vermedim Margaret. Biliyorsun.
-Günahsa beraber işledik. -Hamile.
-Kesin benden mi? -Soruyor musun?
Margaret'ın tavernada çok dostu var.
-Bir daha söyle. -Eminim. Ben...
Bence...
Bence senin Tom.
Gerçekten.
Francis Collins, gel. Şarap alır mısın?
-Lütfen. -Maria, biraz şarap lütfen.
Seni mutlu görünce rahatladım Will.
Biri avukatını çağırınca hep böyle olmaz.
-Judith evleniyor. -Hayır.
Tebrikler.
Bu kadar neşeli genç bir kadının evlenmemesi suç.
Artık değil.
Bu yüzden yeni damadım...
...Tom Quiney'yi eklemek için vasiyetimi düzenlemek istedim.
Quiney mi?
-Şarap ve tütün. İyi meslek. -Daha iyisi yok.
Ayrıca erkek bölümüne de koşul koymalıyız, erkek...
...torunlarıma.
Birden çok.
Bir de...
Anne'e bir şey bırakacağım.
Anne? Senden önce ölmezse malının üçte biri onun.
Önce ölmeyecek, o kesin. Benden çok daha yaşlı ve on kat sert.
Para demedim. Harcayamayacağı kadar parası olacak.
Hayır, aklımda...
Bir mobilya var.
Mobilya mı?
Ama Anne burada yaşar ve her şeyi kullanır.
Belirli bir mobilya...
...artık bizim olmadığında onun olmalı...
...ve içindeyken umarım gülümser...
...ve beni düşünür.
Yani...
Yani bir damadın şarap dükkanı var ve öbürü onu kapatmak istiyor.
Aileme hoş geldin.
Biliyorum, bazen...
Biz Shakespeare'ler kendimizin düşmanı olduk...
...ve bazen de en beter düşmanlar...
...bizimkiler oldu.
John Lane burada bir daha gözükürse...
...burnu kopacak!
Evet, iniş çıkışlarımız oldu ama...
Doğduğum kasabaya...
Doğduğum kasabaya biraz itibar getirdiğimi düşünerek övündüm.
Artık oğlum...
Artık oğlum olmasa da...
...ve bu kasabada en az bir çocuk kaybetmemiş bir aile gösterin bana...
...iki tane çok güzel kızım var.
Yani belki bir gün erkek torunum olur.
Bunun için tabii Tom, sana ve John, sana bakıyorum...
...yani lütfen işe koyulun.
Çok teşekkürler.
Aile her şeydir...
...ve bugün...
...ailemle daha fazla gurur duyamazdım.
Bugün kilisede Margaret Wheeler'ı gördüm Tom.
Biliyorum Judith.
Yapılanı da geri alamam.
Sana her şeyi itiraf ettim.
Verebileceğim tek söz, onun ve çocuğunun bir şey istemeyeceği.
Onu bulacağız.
Nerede?
Şurada mı?
-Orada. -Her şey yolunda mı?
Anne, her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
O zaman niye...
Şey...
Baba, bir haberimiz var.
-O haber de... -Evet?
Hamileyim.
Canım!
Evet!
Bay Quiney!
Aferin oğlum.
Bir tanem.
Kardeşim, çok sevindim.
Muhteşem bir haber.
Ama John nerede? John burada olmalı.
İnzivaya çağırıldı.
Quiney!
Margaret Wheeler doğumda...
...bebeğiyle beraber öldü.
Çocuğun adı yok.
İsmi olmadan cennete giremez.
Bay Shakespeare geliyor.
Ne talihsizlik.
Kızınızın evliliğinin aceleye gelmesinin sebebi varmış.
Sizinki gibi, değil mi?
Armut dibine düşermiş.
Tanrım, siz Shakespeare'ler rezilsiniz.
Belki okuma yazması olmayan...
...bir çiftlik kızı olan karınız kızlarınıza ahlak dersi veremedi.
Gitmem gerek.
Siz şairler gibi bütün gün güzel düşüncelerle aylaklık edemem.
İş yapmalıyım.
-İş mi Sör Thomas? -Evet, iş.
Charlecote gibi bir konak kendi kendine dönmüyor.
Gerçek iş diyorsunuz sandım.
Londra'nın en büyük tiyatrosunu inşa edip işletmek gibi.
Para ödenecek aktör, marangoz, terziler...
...ödenecek rüşvetler, üstlenilecek güvenlik, loca yapılacak siyaset.
Her akşam yedirilip içirilecek 3.000 müşteri...
...hepsine öncekinden büyük gösteri sözü verilmiş.
Kral ve kraliçemiz için 170 tane kraliyet emriyle gösteri.
Shrewsbury Harbi'nin Hampton Sarayı'nın yemek...
...salonundaki lojistiğini hiç düşündünüz mü? Yapmayın. Yorar.
Ama devasa, karmaşık, inanılmaz başarılı...
...işimi yaptığım onca yılda Thomas...
...bahsettiğin güzel düşünceleri düşünecek ve yazacak...
...zamanı buldum ve deneyimlerime göre...
...o düşünceler, bu çileli dünyadan biraz uzaklaşmak ya da bir...
...soluk almak isteyenlere muhteşem keyif verdi ki...
...bu olmadan her şey...
Senin kadar manasız olurdu Sör Thomas.
Karım Anne'den bahsettiğin için söyleyeyim.
Günlük boktan hayatıyla onda senin tüm vücudunda olandan...
...daha fazla edep ve bilgelik var.
Ayrıca keşke lanet geyiğini avlasaydım.
Quiney mirası kaldırıldı efendim.
Judith'in sıkıntısından zevk almıyorum kayınpeder.
Ya da sizinkinden.
Çok üzülüyorum.
Biliyorum John.
Biraz benimle çalışır mısın koca?
Salyangozlara bira çıkarırsın.
Görünüşe göre bensiz daha iyisin Anne.
Sanırım biraz yürüyeceğim.
Senin için yaptı Will.
Erkek torun istedin.
Cenazeye katılmadın.
Eve dönüyordum.
Ben gittikten sonra haber Londra'ya geldi.
Ben gelene kadar çoktan gömülmüştü.
Yazdı.
Hiçbir ceset uzun süre gömülmeden durmaz, özellikle veba cesedi.
Sayfa bu.
Ağustos 1596.
Hamnet...
...Shakespeare.
İşte burada.
Ona kalem çakısı getirmiştim.
Katlanır bıçaklı özel bir çakı.
Sapına adının baş harfleri kazılıydı.
Alsa çok severdi.
Hep yanımda taşıyorum.
-Müsaade ederseniz... -Buyurun.
Ne zaman...
Ne zaman yeni bir tüy açsam...
...benim elimde değil de onun büyümüş...
...koca adam eli olduğunu düşünüyorum...
...ve işte böyle açıyor...
Babasının eve döndüğü o neşeli günde...
...ona verdiği çakıyla tüyünü açıyor.
Sonra da...
Mürekkebe batırıp iz bıraktığımda...
Gördüğüm hâlâ onun eli, yazdıklarım onun kelimeleri...
...ve sonra onu düşünenin ben olmadığımı...
...hayal ediyorum.
Ben ölmüşüm, Hamnet yaşıyor...
...ve beni düşünen o.
İnsanlar hep nasıl bu kadar çok yazdığımı soruyor...
...masamda tek başıma oturup oyun üstüne oyun yazacak azim ve enerjiyi...
...nereden bulduğumu.
Ama cevabı çok basit.
Yanımda hep oğlum var.
Oğlum.
W. F. 1598
Beni mi çağırdın baba?
Evet. Evet Judith. Geldiğin için sağ ol.
Umarım yeni evin rahattır.
Yapacak çok iş var ama kocam sıkı çalışıyor.
Bizi o kadar utandırmasına rağmen o...
O iyi bir adam.
Bugün Hamnet'in mezarına gittim...
...ve kayıttaki ismini okudum.
-Sevindim. -Anne...
Vebayı biliyorum.
Londra'yı birçok kez vurdu, tüm tiyatrolar kapandı, bu yüzden...
Vebayı biliyorum ve...
...bugün düşündüm de Kara Veba...
...bir tırpan.
Hançer değil.
Nasıl yani?
Tek bir insana vurup...
...ortadan kaybolduğunu hiç görmedim.
Hamnet nasıl öldü?
Ölümü papazlık kaydında yazılı...
...ama sebebi yazmıyor.
Vebadan koca.
Papaz, cenazesinde ilan etti.
Çünkü siz ona öyle dediniz.
Ayrıca şüphesiz ağaçlığa gelip...
...çoktan onu kefenine sarılı...
...bulan mezarcıya da öyle dediniz.
Ama Hamnet'in mezarının...
...etrafına ve kayda baktığımda...
...1596 yazında bu kasabadan...
...geçen bir tırpan görmüyorum.
Hatta tam olarak sadece beş çocuk alınmış...
...ve üç tanesi yeni doğmuş.
Diğer veba yıllarındaki gibi...
...her vurduğunda...
...düzinelerce insan götürmemiş.
Bu yüzden Judith, Anne...
...lütfen söyleyin.
Oğlum nasıl öldü?
Vebadan öldü.
Annem gece çığlığıma uyandı.
Hamnet'in yatağı boştu.
Annem evi aradı.
Sonra aklına ağaçlıktaki gölet geldi.
Yüzme bilmemesine rağmen...
...en sevdiği yer orasıydı...
...ve asla suya girmezdi.
Etrafında...
...benim bulduğum...
...ve onun yazdığı şiirlerin...
...yırtılıp parçalanmış son mısraları vardı.
Senin geleceğin zaman için hazırlamıştık.
Annem, kimse nasıl öldüğünü öğrenmesin diye...
...iplik ve battaniye getirmemi söyledi.
Bu Judith'in hikayesi...
...ve bu yükü hep taşıdı...
...ama ben vebadan öldü diyorum.
Papaz mezarında söyledi.
Tanrı da kabul etti.
Milyonlarca insan öldü...
...ve Hamnet onların arasında cennete girdi.
Judith'in gördüğümüzü söylediği şeye rağmen...
...İsa asla onu almamazlık etmez.
Elbette.
Elbette cennette.
Hamnet intihar etmedi.
Sadece kendini suya attı. Sebep olan bendim.
Onu ben öldürdüm.
-Judith, öyle değil. -Kardeşimi öldürdüm.
Tek istediği seni memnun etmekti.
Senin tek düşündüğün oydu...
...ve onun tek düşündüğü sendin.
Kıskanmıştım.
Kıskanmıştım...
...çünkü Hamnet okula gitti...
...ve ben kız olduğum için mutfakta çalışıyordum.
Ama senin tasvibini istedim.
Sevgini istedim.
Bu yüzden ona sana söyleyeceğimi söyledim.
Sonunda mısraları kimin yazdığını öğreneceğini söyledim.
İsteyerek... İsteyerek yapmadım.
İsteyerek yapmadım.
Vebadan öldü.
Tanrı kabul etti.
Sadece küçük bir yalandı.
Sadece küçük bir çocuktu.
Bitirdin.
Teşekkürler.
Hikayem bitti.
Dinlenebilirim.
Hamnet, lütfen.
Biraz kal.
Biz hayallerin
Kurulduğu şeyleriz
Ve küçük hayatımız
Bir uykuyla tamamlanır
Üzgünüm.
Sanırım...
...biraz üşütmüş olabilirim.
Ben Jonson, seni görmek ne güzel.
Tanrım, Will, neler geçirmişsin.
İki kızın da skandallara bulaşmış.
Aferin onlara.
Evet, emeklilik umduğumuz huzuru tam olarak sağlamadı.
Deneyimlerime göre Will, kimse umduğunu bulamaz.
Ama hak ettiklerini bulurlar.
Bunları hak ettim mi sence?
Belki hepsini değil ama birazını, orası kesin.
Oğlunu kaybettin.
Bunu kimse hak etmez ama çok çeken vardır.
-Ben de kızımı ve oğlumu kaybettim. -Biliyorum dostum.
Ama hâlâ seni seven iki kızın var.
Bir de yatağını paylaşacak karın. Bende bunlar yok.
-Benim Anne'im benden tiksiniyor. -Alenen hakaret ediyorsun ona.
Ona şirret diyorsun...
Sebepsiz yere yapıyor demedim. Sadece tiksiniyor dedim.
Southampton'ın sana, küçük bir hayat yaşıyorsun dediğini söyledin.
Göte bak.
Yani sen İngiltere'yi fethettin Will...
...ve muzaffer olarak ailenin kucağına geri döndün.
Nasıl küçükmüş? Küçük mü?
Belki ikinci kısım.
İkinci kısım en iyi kısım.
Eve döndün Will.
Başka kaç fatih bunu söyleyebilir?
Hangi şairler?
Yalnız ve sevilmeyerek herkes ölür.
Marlowe öldürüldü.
Hangi düşmanının yaptığını bilen yok.
Greene, tanıdığı herkesten uzak, sefalet içinde öldü.
Kyd de öyle.
Tom Nashe nasıl öldü, bilen yok...
...ama o pis şiirlerini düşünürsek...
...ailesinin kucağında ölmediği kesin.
Herhalde.
Peki ben? Ben daha ölmedim...
...yakında ölebilirim, kralda kredim kalmadı...
...ve benim için konuşacak kimse yok.
Ama sen, sen eve döndün Will.
Üzgünüm. İyiyim.
Ailen ve arkadaşların oldu...
...ateşin yanında karnın toktu.
Ayrıca şimdiye kadar yazılmış...
...ve yazılacak en büyük oyunları yazdın.
Piç kurusu.
Yani evet eski dostum...
...bence başına gelenleri hak ettin.
Baba?
Bugün özel bir gün...
...ve annemle Sue sana özel bir hediye hazırladı.
Tanrım, ne bu?
-Evlilik cüzdanımız Will. -Ne?
34 yıl önce buna damga bastım.
Şimdi de...
"Anne Shakespeare."
Yazın çok güzel.
Sue bana da yazmayı öğretiyor.
Sen iyileşene kadar da...
...sana bir şiir yazmış olurum.
Sana bir kalem çakısı...
...lazım olacak.
Bu senin için.
Teşekkürler.
Sen bu özel günde ne yapmak...
...istersin baba?
Bir göl kıyısı biliyorum yabani kekiklerin titreştiği
Onbiraylıklar ve menekşelerin yetiştiği
Tatlı hanımeliyle üstü örtülü
Misk ve yaban gülleriyle dolu
Orada bazen gecenin olan Titania uyur
Bu çiçeklerin içinde dans ve neşeyle dolanır...
Gerisini biliyorsundur.
Ve orada pullu derisini döker yılan
Otlar bir periyi saracak kadar uzun
WILLIAM SHAKESPEARE 23 NİSAN 1616'DA
DOĞDUĞU KASABADA ÖLDÜ.
DOĞUM GÜNÜYDÜ.
Korkma artık Güneş'in ısısından
Ne de kışın azgın öfkesinden
Dünyevi işlerin bitmiş olsa da
Artık ev yok
Gitti mücadelelerinle
Altın saçlı kız ve oğlanlar olmalı
Baca temizleyenler toza dönmeli
Yücenin sinirinden korkma artık
Senden uzak zorbanın darbesi
Yemeği ve giysiyi artık dert etme
Senin için saz artık bir meşe
Saltanat, öğrenme, tıp
Buna uymalı ve olmalı toz
Korkma artık yıldırımın ışığından
Ne de korkunç şimşek sesinden
İftiradan korkma, hemen eleştir
Neşe ve figanı artık bitirdin
Tüm genç aşıklar bunu yapmalı
Birbirine teslim olup toza dönmeli
ANNE DOKUZ YIL SONRA ÖLDÜ.
WILL ONA İKİNCİ EN İYİ YATAKLARINI MİRAS BIRAKTI.
JUDITH QUINEY'NİN ÜÇ OĞLU OLDU.
HEPSİ GENÇ ÖLDÜ.
SUSANNA'NIN TEK ÇOCUĞU ELIZABETH HALL İKİ KEZ EVLENDİ.
SHAKESPEARE'İN SOYUNUN SONU 61 YAŞINDA ÖLDÜ.
Altyazıları çeviren: Latif Dörtçelik